By: Sakura_Kinomoto
Cardcaptor Sakura the Movie
Kero: Sakura, it's coming!
Sakura: Oh, no!
Sakura: Shoot!
Syaoran: "Shield"!
Sakura: Thanks, Li!
Syaoran: Don't be so careless!
Kero: Now's the time!
Sakura: Yeah.
Sakura: My wings, be the chains for this punishment! "Windy"!
Sakura: "Jump"!
Sakura: Return to your true form, Clow Card!
Meiling: Syaoran should've gotten the card!
Tomoyo: You look cute, Sakura!
Kero: All right! You did a great job!
Kero: I knew you would do it…
Kero: Cardcaptor Sakura!
Sakura: Where…am I?
Sakura: Water…
Sakura: Why?
Sakura: I can't breathe in the water-
Clow: Water flows within the stream…
Clow: Water flows within the stream…
Sakura: It was just a dream.
Terada: Nishimura.
Nishimura: Yes.
Terada: Kobayashi.
Kobayashi: Yes.
Terada: You did a good job.
Terada: Kondou.
Kondou: Yes-
Terada: You might have to do better next time.
Sakura: Okay.
Terada: Shimizu!
Shimizu: Yes!
Tomoyo: How was it?
Tomoyo: It was good.
Sakura: I thought I did badly in math.
Tomoyo: That's good!
Terada: Daidouji.
Tomoyo: Yes!
Terada: Komura!
Komura: Yes.
Sakura: Are you worried, Li?
Syaoran: No, not really.
Meiling: That's okay; I'll be there for you!
Meiling: Oh, I think you are scared of showing your report card to mom!
Syaoran: No, I'm not!
Sakura: Hey, Tomoyo, how was yours?
Tomoyo: It was the same as the first semester.
Sakura: Oh, so it was really good, right?
Terada: Syaoran Li and Meiling Li.
Meiling: Yeah!
Tomoyo: Meiling looks confident!
Sakura: Yeah. By the way, are you going anywhere during winter break?
Meiling: Why?!
Meiling: How come I didn't get straight A's?!
Terada: Well, you didn't do very well in Japanese since you've just come from Hong Kong.
Syaoran: All right…it wasn't too bad.
Syaoran: I can show this to my mom.
Sakura: I'm impressed how well you do at school, Tomoyo.
Tomoyo: It's no big deal.
Maki: Thank you.
Maki: Is that your homework during winter break?
Sakura: Yes.
Maki: Oh, here.
Maki: Why don't you draw one?
Maki: We are running a contest now.
Maki: The grand prize is a trip to Hong Kong.
Sakura: Wow!
Tomoyo: Good luck, Sakura!
Sakura: Thanks.
Maki: A lot of people have already tried but nobody has won the grand prize yet.
Sakura: Huh?
Sakura: Oh!
Maki: What colour is it?
Sakura: Well, I guess I drew nothing!
Maki: Let me see-
Kero: You've drawn the grand prize?!
Sakura: Here!
Kero: That's great!
Kero: A trip abroad, huh?
Kero: It's perfect for your winter break!
Sakura: Exactly!
Sakura: It's my first time traveling abroad!
Kero: Ahh! Hong Kong…I miss Hong Kong.
Sakura: Have you been there, Kero?
Kero: Yeah, I've been there a bit back when I was with Clow.
Sakura: Oh-
Sakura: then…
Sakura: …these cards have been to Hong Kong too, right?
Kero: Yeah. Those cards were made by a magician called Clow Read.
Sakura: I see…
Sakura: …I wonder what's it's like in Hong Kong?
Kero: I'll show you around there!
Sakura: Cool!
Kero: Oops, wait!
Sakura: What?
Kero: Doesn't your dad have to go on a business trip sometime during your winter break?
Sakura: Oh, that's right.
Sakura and Kero: Shoot…
Fujitaka: You can go there without me.
Sakura: Without you?
Fujitaka: Yes.
Fujitaka: You shouldn't waste this great opportunity!
Fujitaka: Touya will go with you instead!
Sakura: Well, but what about your part-time job?
Touya: If you do my dinner chores for me.
Sakura: But can you come?
Fujitaka: Then you can also take Tomoyo with you.
Fujitaka: As for my spot, why don't you ask Mr. Tsukishiro if he can go on the trip with you guys?
Touya: Yeah, I'm pretty sure he can make it.
Touya: He didn't mention any plans for the break.
Sakura: Yes!
Sakura: Wow!
Sakura: Wow! It's my first flight!
Sakura: What?
Sakura: Are you bringing a video camera with you?
Tomoyo: Yeah! The theme is: "Sakura Travels Abroad"!
Tomoyo: I couldn't miss this big event!
Tomoyo: I brought some special clothes for you, so please try them on when we get to Hong Kong.
Touya: It's our boarding time!
Sakura and Tomoyo: Okay!
Touya: Hey…
Sakura: Huh?
Touya: …you are supposed to take your shoes off when you get on a plane.
Sakura: Oh, really?
Touya: Mmm…
Flight Attendant: Ma'am, you don't have to take off your shoes.
Sakura: What?
Sakura: Brother!
Kero: I can't breathe!
Kero: Hey, are we there yet?
Sakura: Just hold on a little longer, okay?
Kero: I know, but-
Yukito: Thank you for inviting me on the trip.
Yukito: It's my first time going abroad.
Yukito: I hope we'll both have fun there!
Sakura: Yeah!
Bellboy: Have a nice day.
Sakura: Wow!
Kero: Sakura-
Sakura: Oh, I'm sorry!
Kero: You totally forgot about me, didn't you?
Kero: It's not funny!
Kero: Well, I guess I'll forgive you this time, since you did bring me here to Hong Kong.
Kero: Huh…Where?
Tomoyo: We are in Hong Kong!
Kero: We are?
Kero: This is Hong Kong?!
Sakura: I didn't know how close it was from here to Hong Kong Island!
Touya: Yeah, it's like five minutes by ship.
Sakura: I see.
Touya: Hey, don't lean too far over!
Touya: The sharks will bite your head off, you know?
Sakura: Are there sharks around here?
Touya: It says so in my guide book.
Sakura: Really?
Touya: Is that a shark?
Sakura: Wow!
Sakura: Her, there's a seagull! Hi, seagull!
Yukito: You seem very excited, Sakura.
Sakura: Yeah, I like…being on a ship.
Yukito: Me, too!
Tomoyo: You are doing well, Sakura!
Kero: I want you to tape me later, okay?
Tomoyo: Sure!
Kero: This place has changed a lot!
Sakura: You were here a long time ago, then?
Kero: Yeah.
Kero: But this place has a special kind of atmosphere that I can feel-
Kero: It faded away in Japan, but it's still here in Hong Kong-
Kero: And-
Kero: …they have good food!
Sakura: Hey, Kero!
Tomoyo: So, what's the matter?
Kero: Well, I just thought it was a miracle that "unlucky Sakura" got the grand prize!
Sakura: What?
Kero: Hey, now listen;
Kero: …Clow always said there's no such thing as a coincidence, and that every event has meaning to it.
Kero: So, Sakura getting the grand prize must have something to it…
Kero: …just joking!
Kero: I guess Hong Kong is making me super happy.
Sakura: This place again-
Sakura: Who are you?
Sakura: The same dream again…
Sakura: Who was that?
Yukito: Okay, I want four of those, and four of those, and this and that.
Yukito: Okay, let's start eating!
Sakura: Uhh…yes-
Sakura: Tomoyo, why don't we split this one?
Tomoyo: Okay.
Sakura: Kero!
Touya: Kero?
Sakura: Oh, I want something else!
Touya: What's wrong? Is there something bad in it…like frog legs?
Sakura: Oh, no. Nothing's wrong.
Sakura: I wonder which one to choose-
Touya: I want the one you just returned.
Sakura: Huh…but you have the same thing in front of you.
Sakura: It's exactly the same.
Touya: I want that one.
Sakura: But-
Touya: I STILL WANT THAT ONE!
Touya: Hey, give it to me now.
Sakura: Here.
Sakura: Oh, no, I've changed my mind!
Sakura: I want to eat this one!
Tomoyo: I'll share it with you.
Sakura: Look, Tomoyo, doesn't it look delicious?
Touya: Anyway, after eating, we'll go to Bird Street, okay?
Sakura: What is that?
Yukito: It's a place where all kinds of birds are at!
Sakura: Wow, this is great!
Sakura: There are so many birds here!
Yukito: People in Hong Kong love birds, so much that they sometimes carry around their pet birds in a cage.
Sakura: Really?
Kero: Bird Street, huh?
Tomoyo: Do you know this place?
Kero: Yeah, this place hasn't changed much.
Tomoyo: Oh!
Sakura: He's really cute!
Tomoyo: What happened?
Sakura: I just felt someone watching me.
Kero: Yeah, I feel it, too!
Sakura: So, there's a Clow Card in Hong Kong, too!
Kero: No, that's not it.
Kero: It feels very different.
Kero: It must be something evil.
Yukito: Oh…
Touya: Hmm?
Yukito: …there are some birds up there!
Touya: They must have escaped.
Sakura: Those birds?
Tomoyo: Sakura!
Kero: We should chase them, too!
Touya: Hey, what happened to Sakura?
Kero: Now!
Tomoyo: We'll be right back!
Sakura: Release!
Sakura: "Jump"!
Sakura: There they are!
Sakura: It feels weird around here-
Syaoran: Wake up!
Sakura: Li?
Sakura: Why are you here?
Sakura: Oh, my God!
Sakura: Shoot-
Tomoyo: I wonder where Sakura went-
Tomoyo: Oh, I'm sorry. Are you all right?
Meiling: I'm okay…Japanese?
Tomoyo: Hello-
Meiling: Tomoyo?
Meiling: Why are you here?
Tomoyo: Well, Sakura won the grand prize in a lottery, and the grand prize was a trip to Hong Kong!
Tomoyo: So, I came along.
Kero: Hey, girl!
Meiling: Oh, you brought the little, stuffed animal along with you, too?
Kero: What?!
Meiling: Did you really pass customs?
Kero: Shut up!
Meiling: By the way, have you seen Syaoran around here?
Meiling: He took off running, saying he felt something weird-
Tomoyo: I'm looking for Sakura, too-
Tomoyo: Oh, Sakura!
Meiling: Syaoran!
Sakura: Tomoyo.
Tomoyo: Are you okay?
Tomoyo: Are you hurt at all?
Sakura: Oh, I'm okay.
Meiling: Hey, Syaoran! Where have you been?
Touya: Sakura!
Touya: Where have you been all alone?
Sakura: I'm sorry.
Sakura: Well, I fell into a little well…
Sakura: …and then-
Touya: I can't believe it.
Syaoran: Well, I-
Meiling: Don't be embarrassed!
Yukito: Hi, guys!
Syaoran: Hello!
Meiling: Hi-
Meiling: What the?
Tomoyo: Well, first you might want to change.
Tomoyo: I'm so lucky to be able to tape you wearing Chinese clothes!
Sakura: You look great in them, too, Tomoyo!
Tomoyo: Thanks!
All (Li Sisters): Hi, girls!
Feimei: You girls look so cute!
Fanren: You look great in Chinese clothes!
Fuutei: Yeah, you girls make us want to eat you!
Shiefa: You are that cute!
All (Li Sisters): Yeah! They are so cute!
Tomoyo: Who are they?
Sakura: I don't know-
Touya: I don't like wearing this-
Yukito: Well, you look good in that, though.
Shiefa: They look good, too-
Fanren: Yeah, they do-
Yukito: I really liked the breakfast we had today. It was great!
Touya and Yukito: Uhh-oh.
Touya: What the-?
Yukito: So-?
Meiling: I'll help you, Syaoran.
Sakura: Are they your-
Meiling: Yeah, they are our sisters.
Sakura: All of them?
Syaoran: Yeah.
Sakura: I see-
Sakura: They are all very outgoing!
Kero: They all seem really weird to me.
Sakura: Hey, Kero!
Sakura: I'm sorry, Li.
Sakura: What a beautiful lady!
Yelan: Nice to meet you.
Touya and Yukito: Nice to meet you.
Sakura: Is she your mom?
Tomoyo: She looks really young and pretty-
Kero: Oh…there's the mother of the monsters!
Sakura: Kero!
Tomoyo: I don't think you offended him.
Sakura: Oh, n-nice to meet you.
Sakura: I'm Sakura Kinomoto.
Sakura: Thank you for lending us the pretty dresses-
Yelan: I feel your strong spirit.
Yelan: You have the Clow Cards, don't you?
Yelan: Sometimes having a strong spirit leads you to trouble.
Yelan: Especially here in Hong Kong.
Yelan: Why don't you spend a night here?
Syaoran: What?
All (Li Sisters): Hurray!
Yelan: Syaoran…
Yelan: …why don't you show me your report card?
Kero: Oh, I'm exhausted! It was a long day for me!
Tomoyo: I was impressed with how beautiful Li's mother is.
Sakura: Yeah, I agree.
Sakura: She seemed very mysterious, too.
Tomoyo: I know.
Kero: Their mother must have a story behind the spirit in her.
Kero: No wonder her ancestor is Clow Read.
Kero: Their family was very powerful in all of China.
Tomoyo: Clow Read was a great magician, wasn't he?
Kero: Yes, probably the best one at the time.
Kero: But he was kind of twisted and he had a lot of enemies because of his personality.
Tomoyo: Oh, really?
Tomoyo: I would've brought my special clothes with me if I knew what would happen today.
Tomoyo: But when we return to the hotel tomorrow, please put them on!
Sakura: Uhh, sure.
Tomoyo: And then we'll take a walk in downtown Hong Kong!
Kero: Dreamland here I come-
Sakura: Good night, Tomoyo.
Tomoyo: Good night.
Yelan: Sometimes having a strong spirit leads you to trouble.
Yelan: Especially here in Hong Kong.
Sakura: This dream…again-
Sakura: Who are you?
Sakura: Who are you?
Madoushi: I've been waiting for you.
Madoushi: I've been waiting-
Madoushi: I have been…for a long time.
Madoushi: Only for you-
Madoushi: For a long time; just for you-
Sakura: HELP!
Kero: What happened, Sakura?!
Kero: Sakura!
Tomoyo: Are you all right?
Sakura: It was just a dream-
Sakura: Oh!
Kero: Hey, it wasn't just a dream.
Sakura: Y-yes?
Yelan: Trace the path of your ancestors…
Yelan: …through both the tempest and tranquility of the wind.
Yelan: With the ferocity and strength of thunder and lightning but also the gentleness of a resting butterfly,
Yelan: like both a storm and a breeze, awaken my servant: messengers of darkness.
Yelan: Make haste and come forth!
Yelan: You were brought to Hong Kong by someone very powerful.
Sakura: By whom?
Yelan: The woman that appears in your dream.
Yelan: Be careful, for a great danger is coming for you.
Sakura: What am I supposed to do?
Yelan: Only you can decide what you'll do about this.
Yelan: People with strong spirits tend to call evil spirits,
Yelan: especially someone like you with a Clow Card made by Clow Read.
Yelan: The stronger the spirit that you have the more powerful the evil spirit that you have to deal with will be.
Yelan: But there must be a way to solve this.
Yelan: The evil spirit appears in your dream; but at the same time, the solution is also in your dream.
Yelan: You'll be all right.
Yelan: I'm sure you'll find the way to solve this.
Meiling: Did you spend the night here last night?
Tomoyo: Yeah.
Meiling: Shoot! I should've been here with you guys then!
Sakura: Well, thank you for everything!
Touya: Hey! We better get going now!
Sakura: Oh, okay!
Yelan: Beware of the water.
Sakura: Water?
Meiling: The building back there that looks like a knife is the Bank of China.
Meiling: And the one with a cannon on top of it is the Hong Kong Shanghai Bank.
Meiling: This are is our economic center and those two banks are competing with each other.
Yukito: I see.
Kero: I figured that you were brought here by something very powerful.
Kero: It wasn't just your luck or coincidence.
Sakura: So, is it the woman in my dream who brought me here by letting me win the grand prize?
Tomoyo: Is there really someone who can do such a thing?
Kero: I don't know…but if it was really here, why did she have to choose Sakura?
Meiling: Why do we have to stay with them the whole time?
Syaoran: We have no choice. Mom told us to, remember?
Meiling: Just to show them around Hong Kong?
Syaoran: No, that's not it.
Meiling: Then what?
Syaoran: It looks like a great danger is coming for Sakura.
Sakura: Wow!
Sakura: This is pretty.
Sakura: Oh…I remember the woman in my dream was wearing something like this-
Yukito: It is pretty, isn't it?
Sakura: Yeah, very much.
Yukito: I'll take this one.
Sakura: Eh?! You don't…have…to do…this?
Sakura: Oh, wait, Yukito!
Yukito: Here.
Yukito: It will look very cute on you.
Sakura: Thank you!
Meiling: What's the matter?
Syaoran: No…thing!
Yukito: Sakura?
Touya: Hey, Sakura!
Touya: Childish!
Touya: Shoot!
Sakura: Kero! You can come out now!
Kero: I can feel the evil spirit!
Kero: It's a very powerful one, too!
Kero: Are those the birds you saw in your dream?
Sakura: Yes.
Kero: Be careful, they're not just ordinary birds!
Kero: They have incredibly strong, evil emanations.
Sakura and Kero: Huh?
Sakura: Are they waiting for us to come in?
Kero: It looks like it.
Kero: It looks like nobody is here.
Sakura: Yeah.
Sakura: Oh-
Kero: What?
Sakura: Do you hear water dripping?
Kero: Yeah…I do.
Kero: This is the book that's radiating the evil emanations-
Sakura: Oh…this person is-
Kero: Uh…what are you doing?
Madoushi: Come here-
Kero: Sakura! Wake up!
Madoushi: Come here.
Madoushi: Come here…open-
Kero: I have no choice-
Touya: Sakura!
Touya: Hey, we've been looking all over for you.
Syaoran: This atmosphere-
Touya: Sakura?
Touya: Sakura! What's the matter with you, hey!
Meiling: W-what the heck?
Kero: Are you all right?
Sakura: Kero-
Kero: You're finally awake!
Sakura: Is this a dream?
Sakura and Kero: Huh?
Madoushi: This place is made by my spirit.
Sakura: What?
Madoushi: You are not the one-
Kero: It's the woman in your dream!
Madoushi: Why did a little girl like you come here?!
Madoushi: Answer me!
Kero: Sakura!
Sakura: I know!
Sakura: "Fly"!
Madoushi: A Clow Card?
Madoushi: How…how does a girl like you have a Clow Card?
Sakura: She knows about the Clow Cards!
Kero: Sakura, watch out!
Syaoran: "Freeze"!
Madoushi: Another Clow Card?
Sakura: Li!
Madoushi: You have a Clow Card, too?
Sakura: Li, how did you know that I was here?
Syaoran: I got here before I knew it, after it flooded.
Sakura: Then where's everyone else?
Syaoran: They should be around here somewhere.
Sakura: We should go find them!
Madoushi: You don't have to look for them!
Madoushi: They are right here.
Madoushi: I called Clow Read…not you people.
Kero: This woman looks somewhat familiar-
Madoushi: Where is he?
Syaoran: We are going to have to split.
Sakura: What?
Syaoran: While I attract her attention, you go help then, all right?
Sakura: Okay.
Madoushi: Where is Clow Read?
Syaoran: Now's the chance.
Sakura: Yes.
Syaoran: "Storm"!
Sakura: "Sword"!
Sakura: "Fly"!
Sakura: Hey, Kero!
Sakura: Meiling…
Sakura: …Brother…
Sakura: …Yukito…
Sakura: …please wait, I'll be right back!
Kero: Sakura, hurry up.
Sakura: Yeah.
Syaoran: Shoot! It doesn't work!
Kero: Hey! Tomoyo is awake!
Sakura: Good!
Tomoyo: What's going on?
Tomoyo: Where are we?
Kero: Well, I'll explain it to you later, okay?
Tomoyo: Okay.
Madoushi: You little creatures…
Madoushi: …you won't get away with this-
Madoushi: I'll never forgive you!
Sakura: Kero, you stay here with Tomoyo!
Kero: Sakura!
Tomoyo: Sakura!
Sakura: Li, Li!
Sakura: Where are you? Answer me!
Syaoran: R-run away!
Syaoran: I said, run away…
Syaoran: Don't come here! You have to get away from here!
Sakura: But-
Syaoran: An evil spirit tends to get weaker with height, so fly up high and escape!
Madoushi: Shut up!
Sakura: Li!
Madoushi: Since Clow Read is not here, I'll just take away your power and use it to pursue him.
Madoushi: You are just going to be my slave!
Kero: Sakura, we should run away from her for now!
Syaoran: Run…away-
Kero: If we don't, we'll all be captured!
Kero: Sakura!
Madoushi: I won't let you go!
Kero: That's the exit!
Tomoyo: Sakura-
Sakura: It's all my fault.
Kero: No, it's not your fault.
Kero: It was the woman in the book who did all this!
Sakura: Book? Where's the book?!
Tomoyo: What book?
Kero: Oh, you didn't know what was going on, but we were all in the book that we found here!
Tomoyo: Then we should find the book to rescue them!
Tomoyo: What does it look like?
Kero: As far as I can remember…
Kero: …it was a really old book with a weird emanation…
Kero: …but the emanation is gone!
Sakura: I can't find the book-
Kero: Sakura-
Sakura: Li…
Sakura: …Meiling…
Sakura: …Brother…
Sakura: …Yukito-
Kero: Hey, pull yourself together!
Kero: We have to find out where that woman went-
Kero: Oh! The woman…
Kero: …I remember now!
Man: I'll be there with you in a minute!
Tomoyo: Someone is coming.
Kero: We should leave now!
Sakura: Yeah.
Man: Hello! Are you from Japan?
Man: May I help you?
Kero: That woman used to live in Hong Kong a long time ago.
Kero: She was a fortune teller.
Sakura: Fortune teller?
Kero: Yeah.
Kero: She was doing something called "water fortune telling".
Kero: She read people's fortunes by the reflection of water.
Kero: It was quite popular then, but-
Sakura: But what?
Kero: One day, she met Clow Read.
Kero: Clow wasn't a fortune teller, but his skill was way better than hers.
Kero: Her business diminished because of Clow Read.
Kero: And, since then, she would challenge him to a battle whenever she had the chance.
Sakura: But it was a long time ago, right?
Sakura: She should have passed away.
Kero: Yeah, but it's magic!
Sakura: Magic?
Kero: Even after she died, her strong sense of a grudge against Clow Read still exists in that book.
Kero: It is the hardest magic; especially one, like hers, that lasts for several decades-
Kero: I guess she doesn't even realize that she is dead!
Kero: I can see how much she hated Clow Read.
Sakura: So, what was the purpose of her magic?
Kero: I think she was trying to capture Clow Read in the book as well.
Tomoyo: It makes sense now; you were brought here by force because of the Clow Cards that you have.
Sakura: But how are we going to get into the book again?
Sakura: We have to hurry and rescue everyone!
Kero: I know.
Kero: That kind of space should have an entrance and exit somewhere in our world.
Kero: The evil emanations have disappeared from the store so I don't know where to go.
Sakura: That book is gone, too-
Sakura: The book…
Sakura: …I remember what the cover of it looked like.
Kero: What?
Sakura: I know the place where that woman was.
Sakura: It's that way.
Kero: Sakura, have you remembered anything else?
Sakura: Yeah! I remember the place that's the entrance!
Sakura: I was just there yesterday!
Tomoyo: We can go rescue everyone then?
Sakura: Yes!
Kero: I knew you would do it, Cardcaptor Sakura!
Sakura: Yeah!
Tomoyo: Why don't you dress up before we go?
Kero: This is the place, huh?
Sakura: Yeah.
Kero: I feel the evil emanations again.
Tomoyo: Sakura!
Sakura: What's going on here?
Kero: It's a barrier!
Sakura: Barrier?
Kero: This is a very strong barrier that we can't destroy!
Tomoyo: What should we do?
Kero: I'm sorry to say this, but there's nothing we can do to break it!
Sakura: Oh, my God.
Tomoyo: What is it?
Kero: Somebody's coming.
Tomoyo: Get in here.
Sakura: It's Li's mother!
Yelan: Out of the way, girls.
Sakura: How did you know we were here?
Yelan: I stopped feeling Syaoran's spirit all of the sudden.
Sakura: Well, it's my fault.
Yelan: No, it's just that…
Yelan: …he wasn't strong enough.
Kero: Her spirit is really powerful!
Sakura: Wow!
Yelan: Go through!
Sakura: A-all right.
Sakura: Tomoyo, you stay here.
Tomoyo: Sakura!
Tomoyo: Be careful!
Sakura: I will!
Sakura: It's easy to move around with this outfit on!
Tomoyo: Yeah, it should be!
Tomoyo: It's waterproof, so you won't get wet even under water!
Tomoyo: Sakura-
Sakura: Where are we?
Kero: We are between several different dimensions!
Kero: If we get lost here, we will never be able to get out; we'll be stuck!
Sakura: How am I supposed to get to the right place?
Kero: It all depends on how strong your determination is.
Kero: If you wish to rescue them from the bottom of your heart, you will get there!
Sakura: Please guide me there-
Kero: There it is!
Sakura: This is not it.
Sakura: I'm afraid we're lost-
Kero: No, we're not. I feel the same evil emanations.
Kero: It's that way!
Sakura: Okay.
Kero: We're on Bird Street-
Kero: It looks like several different places are fused into one.
Kero: Let's go!
Sakura: Okay.
Kero: I feel a stronger emanation here.
Kero: We're almost there!
Sakura: I feel an emanation coming out from there.
Kero: Yeah.
Kero: Sakura-
Sakura: Yeah.
Madoushi: It's you again. Why are you back?
Sakura: I want my friends back!
Madoushi: Then why didn't you bring Clow Read with you?
Kero: We can't, even if we wanted to.
Kero: He's already-
Madoushi: I've been waiting for a long time-
Madoushi: I've been waiting just for Clow Read.
Kero: Hey! Why don't you let me finish talking?
Sakura: That woman-
Kero: What's going on?
Sakura: Where is everyone?
Madoushi: I'll ask you for the last time-
Madoushi: Where is Clow Read?
Kero: I told you! Clow is gone!
Madoushi: Then you will starve to death from being trapped in here!
Madoushi: This place-
Kero: Sakura!
Sakura: I know!
Sakura: Powers of shadow and darkness, please lend me your hand.
Sakura: Sakura is asking for your help in the darkness!
Sakura: Release!
Sakura: "Fly"!
Tomoyo: Sakura-
Yelan: She's coming back!
Sakura: Where the woman?
Kero: She's up there!
Madoushi: Where is this place?
Madoushi: Where did you hide Clow Read?
Sakura: Clow is already-
Kero: Sakura, it's no use just running away from her!
Sakura: I know, but I need to rescue everyone first!
Kero: Sakura!
Madoushi: Now, answer me. Where's Clow?
Sakura: He's gone!
Madoushi: You liar!
Sakura: I'm not lying! He passed away a long time ago.
Madoushi: That's a lie!
Madoushi: He couldn't die…
Madoushi: …he's Clow Read.
Madoushi: He's Clow Read!
Madoushi: He can't be dead!
Madoushi: I have been waiting just for him, for a long time.
Madoushi: -A long time.
Madoushi: I spent all my energy calling him, again and again.
Madoushi: It didn't matter how long it would take, even if it would take several decades-
Madoushi: I can't accept such a gift from you!
Clow: It's your birthday today, isn't it?
Clow: It's my gift to you.
Clow: If you don't like it, you can get rid of it-
Sakura: I knew it-
Clow: Water flows within the stream.
Sakura: Water flows within the stream?
Sakura: -Oh! I've got an idea!
Sakura: "Arrow"!
Madoushi: You little creature!
Sakura: You loved Clow Read very much, didn't you?
Sakura: I know how hard it is…
Sakura: …to lose someone you love…
Sakura: …from the bottom of your heart-
Madoushi: Is he really dead?
Madoushi: I have been waiting for him…
Madoushi: …for a long time.
Madoushi: I've been waiting…for only you-
Madoushi: …I just wanted to say…
Madoushi: …something to him-
Clow: Water flows within the stream.
Sakura: Now I know. The voice came from Clow.
Sakura: Li, Meiling, brother…
Sakura: …Yukito-
Touya: What do you think I should get for my dad?
Yukito: Mmm…how about some tea?
Touya: Tea?
Tomoyo: We are going back to Japan tomorrow, right?
Sakura: Yeah-
Kero: It has been just terrible, especially yesterday!
Sakura: No, it wasn't that terrible.
Kero: Huh?
Sakura: I realized that I should be honest with my feelings.
Sakura: That woman had something that she wanted to tell Clow:
Sakura: …her real feelings.
Sakura: I hope I'll be able to tell my feelings to the one I love.
Tomoyo: We should come to Hong Kong again sometime!
Sakura: Yeah!