This dialogue is an amateur fan translation and no money is made from it…and the author, Ina-chan, does not allow people to take this translation and post it in other sites without her permission. ^_^
57. Sakura, Syaoran, and the Elevator
Yukito: Who are you giving it to?
Sakura: Li-kun!
Syaoran: That’s not it! Why is that person…? KUSOOO!!! What’s wrong with me? Why is that person…?
Yue: If you stop and think calmly, you’ll realize what’s in your heart.
Syaoran: Realize what’s in my heart? What’s that supposed to…
Yue: You’ll figure it out later.
Syaoran: Realize, what’s in my heart…
Sakura: Good morning!
Chiharu, Rika, and Naoko: Ah!
Sakura: Good morning, Tomoyo-chan!
Tomoyo: Good morning.
Rika: Ne, ne, Sakura-chan!
Sakura: Ah! Good Morning, Rika-chan.
Rika: Take a look at this.
Sakura: Teddy Bear show? How cute!
Rika: Sakura-chan likes teddy bears, right? I thought you’d like it.
Sakura: Ah! I do! I do! Ne, why don’t we all go tomorrow?
Rika: I’m sorry. I have a ballet class tomorrow, so I can’t go. Chiharu-chan and Naoko-chan can’t go tomorrow either. So Sakura-chan and Tomoyo-chan should go.
Sakura: I see. Thank you, Rika-chan. Are you busy tomorrow, Tomoyo-chan?
Tomoyo: No, I would be happy to go with you.
Sakura: Yokatta!
Eriol: Did you say a Teddy Bear show?
Sakura: Hoe? Eriol-kun, good morning!
Eriol: Good morning.
Sakura: Is that really true? Eriol-kun knows so much!
Eriol: Not that much.
Tomoyo: Ohohohoho…
Sakura: Ja! So will Eriol-kun come tomorrow, then?
Eriol: I won’t be a bother?
Sakura: Not one bit!
Sakura: Good morning, Li-kun!
Syaoran: Good morning.
Sakura: Ne, would Li-kun come tomorrow, too?
Syaoran: Eh?
Sakura: It’s a Teddy Bear show! It will be fun!
Sakura: Ne?
Syaoran: …uh…yes…
Sakura: YATTA!
Sakura: Kuma-san, kuma-san, hai! Hai! Kuma-san, hai…
Sakura: Ne, look! Look! The Teddy Bear mascot is going to give away presents to everyone! Yatta!
Tomoyo: Tomorrow will be lots of fun!
Sakura: Un! I’m looking forward to it!
Eriol: Sakura-san is so cute, isn’t she?
Syaoran: Wha--? I…it’s not what…nani mo…ano…dakara…so no…
Eriol: He’s so shy…
Syaoran: What’s wrong with me? What was I thinking? KUSO! AAH!
Yukito: Are you okay?
Syaoran: I’m fine…Eh?
Yukito: I’m glad.
Yukito: Are you on your way home from school?
Syaoran: Yes.
Yukito: You don’t look very cheerful. Did something happen at school?
Syaoran: N-nothing.
Yukito: Hmm… I know! You must be hungry! No…wait. That’s me.
Yukito: I’m sorry I made you come shopping with me.
Syaoran: It’s okay.
Yukito: Sakura-chan invited me for dinner today. I come over so often, I thought I’d make some cookies as a gift. That’s why I’m here looking for shapes. Oh! I know, why don’t you help me pick?
Syaoran: M-me?
Yukito: Did you choose? Ah! A bear. Sakura-chan likes those a lot.
Syaoran: I…I didn’t…
Yukito: I picked these. Ah… but maybe they’re a bit too big…
Syaoran: They’re fine! She’ll anything! Eating is fun! And…She’ll be happy to eat anything made by you…
Yukito: You really like Sakura-chan a lot, don’t you?
Syaoran: Why did you---? I…
Yukito: What’s wrong?
Syaoran: Is it that person whom I…love?
Automated voice: The next message is…
Sakura’s voice: Moshi-moshi? This is Kinomoto speaking. Eto…Li-kun left before we decided what time to meet tomorrow, so Tomoyo-chan and Eriol-kun helped me deci---AAH!
Automated voice: The next message is…
Sakura’s voice: Ita…Moshi–moshi? I’m sorry. Kero-chan messed up his game and…
Kero’s voice: That’s because Sakura got on the way!
Sakura’s voice: What did you say?! Ah! I’m sorry! The meeting time tomorrow, ne? How does 10:00 in front of Tomoeda Station sound? If you can’t come at that time, please call me. I’ll see you tomorrow.
Sakura’s voice: Moshi-moshi? This is Kinomoto speaking. Eto…Li-kun left before we decided what time to meet tomorrow, so Tomoyo-chan and Eriol-kun helped me deci---AAH!
Sakura: The bears were all cuter, weren’t they?
Eriol: That’s true.
Tomoyo: And I got to videotape Sakura-chan cute expression during our outing. I’m very happy!
Sakura: Ah…yeah…But still. I wish I saw the teddy bears earlier. That way I would have been better at making bears.
Eriol: By the way, have you finished yours, Li-kun?
Syaoran: What?
Eriol: The stuffed bear you were making?
Syaoran: Eh?
Tomoyo: You got a kit from the store too?
Sakura: Ah! You got one too? Have you given it to anyone yet?
Syaoran: The bear show was fun. But I should be going home now.
Sakura: Ah! Li-kun! Li-kun! Li-kun teba! Wait!
Syaoran: What am I doing?
Sakura: Hauu…you walk so fast!
Sakura: Ah! Hurry! Hurry!
Tomoyo: What happened?
Eriol: Maybe it malfunctioned. I’ll go get help.
Tomoyo: Please do.
Syaoran: It’s not working.
Sakura: This one’s not working either. What’s going on?
Syaoran: We better just wait for help. I’m sure Daidouji-san or someone will get help.
Sakura: Un…
Syaoran: I’m sure help is on the way. So…don’t cry.
Sakura: Un. You’ll get dirty if you sit on the floor.
Syaoran: Yeah…
Sakura: So you better sit on this with me.
Syaoran: EHH!?
Sakura: Found it! Here!
Syaoran: That’s…
Sakura: Yesterday, Yukito-san came over the house for dinner and…
Yukito: Gochousama! I’m sorry I imposed on you so much on dinner. So today…here. I made some cookies!
Sakura: HOEEE!!!
Sakura’s voice: He brought a bag of cookies so big that the table almost collapsed. But later on…
Kero: Ah! That was good!
Sakura’s voice: Kero-chan ate all of them!
Sakura: All except for this one. You can have it, Li-kun.
Syaoran: It’s yours…you should eat it.
Sakura: Ja, I’ll break it in half then…Here! I’m sure it's delicious! Yukito-san’s cookie! Hoe?
Sakura: Ah! It’s moving again! AAH!
Syaoran: SAKURAAAAA!!!
Sakura: I used the Float Card. Hoe?
Syaoran: I’m glad.
Tomoyo: Li-kun! Sakura-chan!
Syaoran: WAAA!
Sakura: Tomoyo-chan!
Tomoyo: Thank goodness you’re okay!
Sakura: Thank you. But I was scared for a little bit back there. I'm glad its over.
Tomoyo: Me, too.
Eriol: I’m glad, too.
Sakura’s voice: Moshi-moshi? Li-kun?
Syaoran: Yeah…
Sakura: Thank you so much for today.
Syaoran: I didn’t do anything…
Sakura: In the elevator, when Li-kun called me "Sakura", it made me very happy. I felt that Li-kun and I have become much closer friends now. Ne, can I call Li-kun, "Syaoran-kun" as well?
Syaoran: Eh? Do whatever you like.
Sakura: Un! Syaoran-kun! I’ll see you tomorrow at school then!
Syaoran: Yeah.