This dialogue is an amateur fan translation and no money is made from it…and the author, Ina-chan, does not allow people to take this translation and post it in other sites without her permission. ^_^

47. Sakura and the Mysterious Transfer Student

Kero: Mou. Summer is ending soon.
Kero: Na, Sakura.
Sakura: What is it?
Kero: Is it really okay to have so have so much free time now?
Sakura: What do you talking about? Because of that, we have lots of time to play now, right?
Kero: I guess you're right. Eh? What are you doing?
Sakura: Mizuki-sensei wrote me a letter so I'm replying to it.
Kero: That Ne-chan? She went back overseas after, didn't she? Is she doing well?
Sakura: Un! She said she's doing her best and studying hard.
Kero: Well, it's thanks to that Nee-chan, Sakura was able to fulfill her destiny as the Mistress of the Clow Cards. I'm very happy about that.
Sakura: Hmmn? What do you mean?
Kero: Don't you understand? If that brat became our new Master, I would have lost all meaning to live.
Sakura: But Li-kun still did his best.
Kero: So. now that its all over, what's the brat planning to do? Is he returning to Hong Kong?
Sakura: No. but he might be going home soon.
Kero: Ho?
Kero: Let's do something fun for the last day of summer vacation.
Sakura: I can't relax just yet. I still have stuff to get ready for tomorrow...
Kero: Ha? What about tomorrow?
Sakura: HOEEEEEE!!!! I still haven't done any of my summer homework in my school bag!
Kero: What?
Sakura: Math homework, Japanese homework, picture diary, and then there's independent research. eto. eto.
Kero: Can you finish all that tonight?
Sakura: Don't worry! I'm sure its all going to be okay! AAAAAH!
Kero: Ah well.
Sakura: AAAAHHH! Kero-chan, help me with this!
Kero: But last time I helped you, you got angry at me!
Sakura: I know that, but this time…Oh yeah, tomorrow I'm in morning duty!! Hoooeeeee!! I have to get up early!
Kero: You'll be okay. You'll get everything done.
Sakura: Good Morning!
Touya: Did you finish all your homework?
Sakura: I finished them. Good morning, Okaasan.
Fujitaka: Are you okay, Sakura-san?
Sakura: Good morning, Otousan.
Fujitaka: Good Morning. Today is the first day of the new semester, but you're up early today, aren't you?
Sakura: Un. I have classroom duties today.
Fujitaka: Is that so? Do your best at school then, all right?
Sakura: Un! Thanks for the food!
Touya: If you leave this early, Yuki still won't be there yet.
Sakura: That's not it!
Sakura: I'm going!
Kero: Ahh. I hate math.
Sakura: That's right. I wonder who else is in morning duty today. Ha!
Yukito: (Yawns)
Sakura: Yukito-san!
Yukito: Sakura-chan.
Sakura: Good morning!
Yukito: 'Morning! You're very early today.
Sakura: I…that's because of class duties. Well…But, but…Yukito-san is early today as well!
Yukito: Un. I had to go buy breakfast. Lately I've been feeling more and more hungry. But do you think this is too much?
Sakura: Not at all! Eating a lot--
Yukito: is a sign of good health, right?
Sakura: YES! Oh! I have to get going now.
Yukito: Un. I'll see you later.
Sakura: Yue-san and Yukito-san are the same person…but…
Yukito: Sakura-chan!
Sakura: But, but, but! Even though I know that Yukito-san is still Yukito-san.
Sakura: Good morning! Deh! No one is coming until later. Classroom duties classroom duties class...I finished summer vacation homework...writing the class journal...changing the flowers...let's make everyone's desks pretty. Class room duties.
Sakura: Good morning, Li-kun.
Syaoran: 'Morning.
Sakura: You heard it?
Sakura: That's right. Today I'm assigned to do classroom duties with Li-kun.
Sakura: Because all the Clow Cards were captured before summer vacation, I haven't seen Li-kun around for a while.
Syaoran: I guess.
Sakura: So how was your summer? Did you go somewhere?
Syaoran: Not really.
Sakura: To the beach?
Syaoran: No.
Sakura: Li-kun, is it true that you're going back to Hong Kong?
Syaoran: Yeah. The cards are all sealed and there's a new mistress. I explained everything to Hahaue.
Sakura: I see.
Syaoran: But its not like we're not ever going to see each other again.
Sakura: Oh. that's true. I'm glad.
Tomoyo: Good morning.
Sakura: 'Morning, Tomoyo-chan. What's wrong?
Tomoyo: Everything is over and I still have a lot of ideas for costumes for Sakura-chan to wear. I really really REALLY wanted to see Sakura-chan wear them!
Tomoyo: And then to video all of it. That will be my greatest happiness!
Sakura: To-Tomoyo-chan.
Tomoyo: My greatest happiness!
Chiharu, Rika, and Naoko: 'Morning!
Sakura: 'Morning!
Tomoyo: Good morning.
Chiharu: Thank you for your letter. Did you get my reply?
Sakura: Un! I got everyone's reply. Ah! That's right. Mizuki-sensei also wrote to me.
Naoko: Sensei wrote to you?
Sakura: Un!
Tomoyo: Is Sensei doing well?
Sakura: Un! She's studying very hard in England.
Rika: Ne, who do you think our new teacher will be?
Chiharu: That's right, who will it be?
Sakura: Tomoyo-chan, do you know?
Tomoyo: Yes. It's someone we know very well.
Chiharu: Really? Who? Who?
Takashi: The teacher is coming.
Terada: Everyone, to your seats.
Sakura: It's Terada-sensei!
Terada: All right. Today is the beginning of the new semester. Did everyone do your homework?
Class: Yes.
Terada: Today, we also have a new transfer student. Saa, please come in.
Sakura: He seems nice.
Terada: This is Hiiragizawa Eriol-kun. Everyone, please take care of him.
Eriol: My name is Hiiragizawa Eriol. I'm glad to meet all of you.
Terada: Hmmm. where can you sit. That's right. There's a seat beside Li.
Eriol: I'm glad to meet you.
Sakura: Are? What is this? It feels as if I've met this person before.
Sakura: Kaho-sensei, today we had a new transfer student from England. His name is Hiiragizawa Eriol-kun. He seemed nice. He has a kind face. But...It somehow feels like I've met Hiiragizawa-kun before.
Eriol: I feel the same way.
Sakura: Hoe? Hi-Hiiragizawa-kun!
Eriol: Ah! Did I startle you? I'm sorry. I'm glad. Do you mind if I sit by you? But I meant what I said about feeling that I've met you before.
Sakura: That sounds kind of strange, does it?
Eriol: Maybe…we did meet before.
Sakura: Hnn?
Eriol: Maybe we met in our past lives. Can I know your name?
Sakura: Ki-Kinomoto Sakura.
Eriol: That's the name of the pretty flower that blooms in the spring, right? May I call you Sakura-san?
Sakura: Un, Hiiragizawa-kun.
Eriol: Please call me Eriol, Sakura-san.
Tomoyo: It looks just like a promising development from a shojou manga. Watching Sakura-chan like that.
Sakura: Li-kun, what's wrong? You've been scowling all day.
Tomoyo: Li-kun just found out that he something new to worry about, ne?
Syaoran: Th-that's not it!
Sakura: If there's anything I could do, just ask. Li-kun helped me a lot with the Clow Cards. So I want to help Li-kun this time. But. Li-kun is going back to Hong Kong soon.
Syaoran: I'm not going home. Not yet.
Sakura: Is that true?
Syaoran: Yeah.
Sakura: Ah! That's great! I'm happy! Ah! They're selling ice candy over there! I'll go buy some!
Tomoyo: Because a new rival appeared. If you went home to Hong Kong now it will just be like you're giving up on her, ne?
Syaoran: I said that's not it!
Sakura: Sorry to keep you waiting. Here, Tomoyo-chan. Li-kun.
Tomoyo: Thank you very much!
Syaoran: Thank you.
Sakura: Hoe? AAAAAH! Oniichan!
Yukito: Stop that, To-ya!
Touya: You want some?
Yukito: I'll buy you a new one.
Sakura: N-n-no! It's okay! Hoe? What's wrong, Oniichan?
Touya: I'm just watching out for that new transfer student.
Sakura: Watching out? But why?
Girl: TOUYA-KUUUUN! I've been looking all over for you! Ara? Are you Touya-kun's little sister?
Sakura: Y-yes! I'm Kinomoto Sakura.
Girl: I'm Nakuru. Akizuki Nakuru. Just as I thought! You're soooo cute!
Sakura: HOEEEEE!!!!
Touya: Hey, you! What do you think you are?
Nakuru: See you Touya-kun! I'll see you tomorrow!
Syaoran: The popsicle...
Tomoyo: ...she took it.
Yukito: To-ya, is something wrong?
Touya: No. Nakuru: Thank you for the Popsicle!
Sakura: It's raining.
Touya: Oh, no! The laundry!
Touya: Here's the last of them.
Sakura: Just leave the laundry there. I'll do the rest.
Touya: Thank you. I'm going to my part time job.
Sakura: Eh? You have a part-time job today?
Touya: I wrote it on the board.
Sakura: Okay, but what about dinner?
Touya: Not today.
Sakura: Aya. (Sighs) I bought food for three people.
Kero: Oh! A transfer student. What's his name?
Sakura: Hiiragizawa Eriol-kun.
Kero: Eriol? What does the kanji of that name mean?
Sakura: It's not written in kanji. E-ri-o-ru -kun. It's an English name.
Kero: English? AKAAA! How do you write that in kanji again?
Sakura: Mou, you weren't listening at all!
Kero: Eh?
TV: ...and now the local forecast.
Kero: That rain is unbelievable. It was so sunny in the afternoon, too!
Sakura: Eh?
Kero: What is it? The only thing that's in there is...
Sakura and Kero: THE CLOW CARD BOOK!
Sakura: Kero-chan?
Clow: I'm sorry, but from now on I'm going to cause trouble for you. But because you're you, absolutely everything will be all right.
Sakura: This voice. This voice is…Clow-san.
Kero: Eh? Sakura?
Sakura: Kero-chan, Clow-san's voice spoke from the book.
Kero: Clow's voice? What's this written on top? Sa-ku-ra?
Sakura: My name? What happened? Eh? Kero-chan…this aura.
Kero: Ah. I feel it too. What is this aura?
TV: It will continue to be rainy in Tomoeda, the rest of the area will be sunny.
Kero: I knew that there was something unusual about this rain.
Sakura: Why do I have to wear this?
Tomoyo: A mysterious rain is happening in Tomoeda, so once again we Cardcaptor Sakura, right? (Sighs) It's been so long since the last filming. I simply can't let this wonderful chance pass!
Sakura: Hauuu. Kero-chan?
Kero: Beware. I can feel a powerful aura.
Sakura: But…all the Clow Cards are sealed.
Kero: Yeah.
Kero: What is this?
Sakura: Kero-chan! Take care of Tomoyo-chan!
Kero: Yosha!
Cerberus: SAKURA!
Sakura: HOEEEEEE!!! Hau!
Cerberus: Sakura! What are you waiting for? Use your magic!
Sakura: Un! O Key that hides the powers of darkness, reveal thy true form before me. I, Sakura, command thee under contract. RELEASE! RELEASE! RELEASE! RELEASE! RELEASE! Why?
Tomoyo: LOOK OUT!
Cerberus: Are you okay, Sakura?
Sakura: Kero-chan…the key.
Cerberus: Yes. This aura…it can't be…it's impossible…but…
Tomoyo: Sakura-chan! You're not hurt, are you?
Sakura: No.
Cerberus: Sakura. Tomorrow, invite the Snow Bunny over.
Sakura: Yukito-san?
Tomoyo: Why do you need Tsukishiro-san?
Cerberus: I need to talk to Yue.
Sakura: Yue-san?
Cerberus: I need his help in figuring something out…why won't the Key turn into a wand…and also…this aura…

Back-->