This dialogue is an amateur fan translation and no money is made from it…and the author, Ina-chan, does not allow people to take this translation and post it in other sites without her permission. ^_^

44. Sakura, Kero-chan, and the Mysterious Teacher

Sakura: Mizuki-sensei…
Sakura: Another person…Who?
Sakura: The Clow Cards…
Sakura: Who…are…you?
Sakura: Hoe?
Kero: The alarm clock’s over here. Didn’t you put this on the desk so you won’t go back to sleep again?
Sakura: That’s right!
Kero: Taka… You had this doll before you woke me up, na?
Sakura: Yes. One week before I first met Kero-chan. Tomoyo-chan made it for me for my birthday and for becoming a fourth grader. It’s supposed to be me.
Kero: I see. It does look like you! Tomoyo’s very good at sewing, na? Ai? Ai? Why is this doll wearing a battle costume before I even woke up?
Sakura: Before I became a Cardcaptor, Tomoyo-chan said that "Someday I’ll make costumes for you to wear, for sure!" That’s why, when she started with a doll first…It looks like it. It’s like the dream. A huge moon…a full moon. Clow Cards…Mizuki-sensei was there…Ah! There was also a person with wings!
Kero: Eh?
Sakura: Pretty purple clothes and silver hair…The clothes I was wearing looked a lot like that. Ah! I have to go! I woke up early, too!
Kero: Yue…
Sakura: Good morning!
Fujitaka: Good morning! You woke up early as planned! The rice is ready.
Sakura: Thank you.
Fujitaka: Un. It looks good.
Sakura: Really?
Fujitaka: Tsukishiro-kun is competing in the Japanese archery competition today, ne?
Sakura: Un! He said he’s representing his school. There are even grown ups in the competition. I heard that it’s really big.
Fujitaka: He must be very good. He helps out with the basketball and the soccer team as well.
Sakura: Un! (Giggles) I promised Yukito-san that I’ll make lunch for him today.
Fujitaka: Hmmmm?
Sakura: Oh! Sonna…is Oniichan still asleep?
Fujitaka: He said that he has a part-time job today. So he woke up early and already left.
Sakura: Hnnn… I was going to surprise him by making him lunch too.
Fujitaka: Saa, the side dishes are done. Let’s add them in.
Sakura: HAI!
Sakura: FINISHED!
Fujitaka: Good work.
Sakura: Tomoyo-chan, Li-kun, Yukito-san, Yukito-san, mine…Aya…I made too much.
Fujitaka: I’m sure Yukito-san will eat them all. But can Sakura-san carry all of those by herself?
Sakura: The food’s not hot, don’t worry. Besides, everyone is coming to help carry the food together. Ah! HAI! Good morning, Tomoyo-chan.
Tomoyo: Good morning! I’m glad the weather is nice today.
Sakura: Un! Li-kun, too. Thank you for coming as well.
Syaoran: It’s easier to catch Clow Cards when you’re around.
Sakura: You’re right. We just finished making lunch. Shall we go? I’ll get ready then.
Kero: WAAAA!!!
Sakura: HOEEEEEE!!!!
Kero: You made lunch for me too, right? So I have to come along.
Sakura: Ke…Kero-chan…
Fujitaka: Is something wrong?
Sakura: It’s n-nothing! Ah-ha-ha-ha…
Kero: It’s not nothing…
Sakura: I’m sorry about that, Li-kun. I’ll carry it afterwards, when we get off the train.
Syaoran: It’s okay.
Sakura: But…
Kero: Are we there yet?
Sakura: Kero-chan, don’t stick your head out.
Tomoyo: We’ll be there soon.
Sakura: I told you it would have been better for you to stay at home. I can make you lunch anytime.
Kero: It's not just because of the lunch that I’m tagging along! I just want to be nearby Sakura as much as possible. It’s going to end soon…
Sakura: Eh? End soon? Are you talking about the Clow Cards?
Kero: Yeah.
Sakura: Ja, we’re almost done with capturing all the cards, ne?
Tomoyo: It’s almost over, Sakura-chan!
Sakura: Un!
Tomoyo: Is something wrong?
Sakura: Uh…no! It’s nothing. I’m sorry.
Kero: Yue…it looks like it's almost time for us to meet again. Sakura: Li-kun, come on…let me carry it.
Syaoran: I’m…okay.
Tomoyo: Ah! We’re here!
Sakura: There’s an archery field in a place like this.
Yukito: There are rituals that involve drawing bows as well.
Sakura: Yukito-san!
Yukito: Good morning.
All (but Yukito): Good morning.
Yukito: All of you came to cheer me on?
Sakura: Yes! Ano…we brought lunch too!
Syaoran: Here it is!
Yukito: Everyone got up early for this. It must have been hard.
Sakura and Syaoran: It wasn’t at all!
Yukito: Thank you very much.
Sakura: Hanyaaaaaan!
Yukito: I have to go now. I’ll do my best.
Sakura: Hai! We’ll cheer for you with our best as well!
Tomoyo: He looks wonderful dressed up like that…
Sakura: Un! Yukito-san looks good whatever he wears. Ne, Li-kun?
Syaoran: Y-yeah…
Kero: The moon’s aura is here…
Tomoyo: Tsukishiro-san won [this match], ne?
Sakura: Un! Yukito-san’s so wonderful! HANYAAAAN! Hoe?
Tomoyo: What’s wrong?
Sakura: That’s…Mizuki-sensei? Why is Mizuki-sensei here?
Tomoyo: But, she’s very skilled too!
Sakura: Un…
Kero: I knew it! It is the moon’s aura…
Tomoyo: Tsukishiro-san qualified to the finals!
Sakura: Un! But his opponent is…
Kaho: Tsukishiro-kun…Good luck.
Yukito: Same to you.
Sakura: Yukito-san or Mizuki-sensei…I don’t know who to cheer on.
Tomoyo: Neither of them is giving away anything.
Syaoran: The first one to lose concentration will lose.
Tomoyo: Tsukishiro-san won!
Syaoran: The teacher seemed to have been distracted, that’s why she lost.
Sakura and Tomoyo: Eh?
Kaho: Congratulations.
Yukito: Thank you very much.
Sakura: Congratulations!
Syaoran: Co…congratulations!
Yukito: Thank you. But that…
Sakura: Hoe?
Yukito: Ika! I’m hungry. Do you mind if I start?
Sakura: Hai!
Yukito: Itadakimasu!
All: Itadakimasu!
Yukito: Delicious! Did Sakura-chan make all of this?
Sakura: Otousan helped me.
Yukito: It's really very delicious!
Sakura: HANYAAAN!
Tomoyo: Are? Where are the cups?
Sakura: Ah! I have them in my bag… Kero-chan’s gone! It’s…it’s nothing! Where did he go? Kero-chan!
Kaho: Good afternoon.
Kero: You did sense me after all.
Kaho: This is the first time I saw you in this form.
Kero: Ah. I guess the last time was when that brat and I exchanged bodies. I couldn’t use my powers back then, so I couldn’t sense you. You have great power in you. On top of that, it’s the power of the moon. Ne-chan’s magic is based on the power of the moon, na?
Kaho: Yes.
Kero: Clow Read created us as a pair. The other guardian of the Clow Cards is Yue…which means “Moon” in Chinese.
Sakura: Kero-chan! Kero-chan, where are you?
Kero: Did you say anything to Sakura?
Kaho: No.
Kero: About the Last Judgment?
Kaho: I know about it too. But I didn’t mention it to her either. My role here is to do something else.
Kero: What are you here to do?
Kaho: Very soon. You’ll figure it out.
Sakura: Mou! Where did Kero-chan go?
Kero: I believe that Sakura can accomplish anything.
Kaho: So do I.
Sakura: Kero-chan! Mizuki-sensei! What are you doing here?
Kaho: I thought it was better if we were to talk in some place quiet.
Sakura: Talk? Kero-chan?!
Sakura: That was such a shock! Kero-chan was found by Mizuki-sensei. That’s because Kero-chan wandered out of the bag!
Kero: The Ne-chan noticed me earlier.
Syaoran: I knew that she has great power. And yet, you still feel "hanyaaan" or whatever when you see that teacher.
Sakura: But…Hanyaaan!
Syaoran: There you go again.
Sakura: I’m…I’m sorry! Hoe? Kuma-san?
Bear: (Grunt)
Sakura: For me?
Bear: (Grunts)
Sakura: Thank you!
Bear: (Grunt, grunt, grunt)
Sakura: HOEEEEE!!!
Tomoyo: Sakura-chan!
Syaoran: What are you doing?
Sakura: O…Oniichan! Oniichan really does have a part-time job everywhere!
Yukito: But what an amazing coincidence for us to bump into each other like this.
Sakura: It really is! Eh? Oniichan?
Touya: There are no such thing as coincidence in this world.
Kaho: There is only the inevitable.
Yukito: Later, Touya!
Touya: (Grunt)
Sakura: Do your best at work!
Kaho: Well, let’s go before it gets too dark.
Sakura: Hai!
Tomoyo: Are? Does Sakura-chan have the lunch boxes?
Sakura: Oh! Now that you mention it…
Syaoran: We must have left it somewhere back there.
Sakura: I took them out when we were eating lunch…
Yukito: They must be still around there somewhere. Let’s go back and look for them.
Sakura: Hai!
Sakura: What Oniichan just said…what exactly did he mean? And then what Mizuki-sensei said…
Yukito: Today at the last match, did something distract you?
Kaho: Un. It felt like someone was watching me.
Yukito: Watching you?
Kaho: Yes. Tsukishiro-kun…
Yukito: Hai.
Kaho: You…
Sakura: Kero-chan! This aura!
Kero: Yeah… It’s a Clow Card. And it’s very strong.
Sakura: Tomoyo-chan! Are you all right?
Syaoran: Here it comes!
Sakura: Ah!
Kero: This is…

Back-->